Naringin (Nar) has been reported to exert potential hepatoprotective effects against acetaminophen (APAP)-induced injury. Mitochondrial dysfunction plays an important role in APAP-induced liver injury. However, the protective mechanism of Nar against mitochondrial damage has not been elucidated. Therefore, the aim of this study was to investigate the hepatoprotective effects of Nar against APAP and the possible mechanisms of actions. Primary rat hepatocytes and HepG2 cells were utilized to establish an in vitro model of APAP-induced hepatotoxicity. The effect of APAP and Nar on cell viability was evaluated by a CCK8 assay and detection of the concentrations of alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, and lactate dehydrogenase. The cellular concentrations of biomarkers of oxidative stress were measured by ELISA. The mRNA expression levels of APAP-related phase II enzymes were determined by real-time PCR. The protein levels of Nrf2, phospho (p)-AMPK/AMPK, and biomarkers of mitochondrial dynamics were determined by western blot analysis. The mitochondrial membrane potential (MMP) was measured by high-content analysis and confocal microscopy. JC-1 staining was performed to evaluate mitochondrial depolarization. Nar pretreatment notably prevented the marked APAP-induced hepatocyte injury, increases in oxidative stress marker expression, reductions in the expression of phase II enzymes, significant loss of MMP, mitochondrial depolarization, and mitochondrial fission in vitro. In conclusion, Nar alleviated APAP-induced hepatocyte and mitochondrial injury by activating the AMPK/Nrf2 pathway to reduce oxidative stress in vitro. Applying Nar for the treatment of APAP-induced liver injury might be promising.

Objective To analyse the epidemiology of measles in China and determine the progress made towards the national elimination of the disease. Methods We analysed measles surveillance data – on the age, sex, residence and vaccination status of each case and the corresponding outcome, dates of onset and report and laboratory results – collected between January 2005 and October 2013. Findings Between 2005 and October 2013, 596 391 measles cases and 368 measles-related deaths were reported in China. Annual incidence, in cases per 100 000 population, decreased from 9.95 in 2008 to 0.46 in 2012 but then rose to more than 1.96 in 2013. The number of provinces that reported an annual incidence of less than one case per million population increased from one in 2009 to 15 in 2012 but fell back to one in 2013. Median case age decreased from 83 months in 2005 to 14 months in 2012 and 11 months in January to October 2013. Between 2008 and 2012, the incidence of measles in all age groups, including those not targeted for vaccination, decreased by at least 93.6%. However, resurgence started in late 2012 and continued into 2013. Of the cases reported in January to October 2013, 40% were aged 8 months to 6 years. Conclusion Although there is evidence of progress towards the elimination of measles from China, resurgence in 2013 indicated that many children were still not being vaccinated on time. Routine immunization must be strengthened and the remaining immunity gaps need to be identified and filled.

Resumen Objetivo Analizar la epidemiología del sarampión en China y determinar el progreso hecho hacia la erradicación nacional de la enfermedad. Métodos Hemos analizado los datos de vigilancia del sarampión recogidos entre enero de 2005 y octubre de 2013 en base a la edad, el sexo, la residencia y el estado de vacunación de cada caso y el resultado correspondiente, las fechas de inicio de la enfermedad y de su comunicación, y los resultados de laboratorio. Resultados Entre 2005 y octubre de 2013, se registraron 596 391 casos de sarampión y 368 muertes relacionadas con el sarampión en China. La incidencia anual, en casos por 100 000 habitantes, descendió del 9,95 en 2008 al 0,46 en 2012, pero volvió a aumentar en el 2013 hasta más del 1,96. El número de provincias que informó acerca de una incidencia anual de menos de un caso por millón de habitantes aumentó de una en 2009 a 15 en 2012, pero volvió a caer a una en 2013. La edad media de los casos disminuyó de 83 a 14 meses en 2012, y a 11 meses de enero a octubre de 2013. Entre 2008 y 2012, la incidencia del sarampión en todos los grupos de edad, incluidos los que no estaban incluidos en la vacunación, se redujo en al menos un 93,6 %. Sin embargo, un resurgimiento comenzó a finales de 2012 y continuó en 2013. De los casos comunicados de enero a octubre de 2013, el 40 % tenía entre 8 meses y 6 años. Conclusión Aunque hay pruebas de los progresos hacia la erradicación del sarampión en China, el resurgimiento en el año 2013 mostró que todavía hay muchos niños que no reciben la vacuna a tiempo. Es necesario reforzar la vacunación sistemática e identificar y completar las lagunas restantes en la inmunización.

Résumé Objectif Analyser l'épidémiologie de la rougeole en Chine et déterminer les progrès réalisés sur la voie de l'élimination nationale de la maladie. Méthodes Nous avons analysé les données de surveillance de la rougeole – concernant l'âge, le sexe, le lieu de résidence et le statut vaccinal de chaque cas et les résultats correspondants, les dates de l'apparition et de signalement de la maladie, et les résultats de laboratoire –collectées entre janvier 2005 et octobre 2013 Résultats Entre 2005 et octobre 2013, 596 391 cas de rougeole et 368 décès liés à la rougeole ont été signalés en Chine. L'incidence annuelle exprimée en cas pour 100 000 habitants a diminué de 9,95 en 2008 à 0,46 en 2012, mais a ensuite augmenté à plus de 1,96 en 2013. Le nombre de provinces ayant signalé une incidence annuelle inférieure à un cas pour un million d'habitants a augmenté de 1 en 2009 à 15 en 2012, mais est retombé à 1 en 2013. L'âge médian des cas a diminué de 83 mois en 2005 à 14 mois en 2012 et à 11 mois pendant la période allant de janvier à octobre 2013. Entre 2008 et 2012, l'incidence de la rougeole dans tous les groupes d'âge, y compris ceux qui ne sont pas ciblés pour la vaccination, a diminué d'au moins 93,6%. Cependant, la résurgence a commencé à la fin de l'année 2012 et s'est poursuivie en 2013. Parmi les cas signalés de janvier à octobre 2013, 40% étaient âgés de 8 mois à 6 ans. Conclusion Bien qu'il y ait des preuves de progrès vers l'objectif d'élimination de la rougeole en Chine, la résurgence de 2013 indique que de nombreux enfants n'étaient toujours pas vaccinés à temps. La vaccination de routine doit être renforcée et les lacunes immunitaires restantes doivent être identifiées et comblées.

OBJECTIVE: To investigate physical activity during leisure time and commuting among persons aged 15-69 years in the urban population of Tianjin, China, and to assess its associations with demographic and health-related characteristics. METHODS: In 1996 a cross-sectional survey of 2002 males and 1974 females provided information on physical activity during leisure time and commuting and on demographics and health behaviours. FINDINGS: No leisure-time physical activity was engaged in by 67% of females and 61% of males. However, only 4% of females and 9% of males reported an absence of physical activity during commuting. The mean duration of leisure-time physical activity for the whole population was about 10 min per day. The average commuting time on foot or by bicycle was about 30 min. Leisure-time physical activity was more frequent among highly educated people, people with high incomes, white-collar workers, married people, non-smokers, or people commuting on foot or by bicycle than among other people. Persons with low incomes, male blue-collar workers and married people were more likely than others to engage in 30 min or more per day of physical activity on foot or by bicycle when commuting. CONCLUSION: People in Tianjin engaged in a high level of physical activity when commuting and a low level of leisure-time physical activity.

OBJETIVO: Investigar la actividad física realizada durante el tiempo de ocio y los desplazamientos al trabajo entre las personas de 15-69 años en la población urbana de Tianjin (China), y evaluar la relación entre esa variable y diversos factores demográficos y relacionados con la salud. MÉTODOS: En 1996 una encuesta transversal de 2002 hombres y 1974 mujeres proporcionó información sobre la actividad física realizada durante el tiempo de ocio y los desplazamientos al trabajo y sobre las características demográficas y los comportamientos con incidencia en la salud. RESULTADOS: El 67% de las mujeres y el 61% de los hombres no hacían ninguna actividad física durante su tiempo de ocio. Sin embargo, sólo el 4% de mujeres y el 9% de hombres declararon no hacer ningún tipo de actividad física durante sus desplazamientos al trabajo. La duración media de la actividad física durante el ocio en el conjunto de la población era de unos 10 minutos diarios. El promedio del tiempo invertido en caminar o ir en bicicleta en los desplazamientos al trabajo era de alrededor de 30 minutos. La actividad física recreativa era más frecuente entre las personas con estudios superiores, las personas con ingresos altos, los empleados de oficina, las personas casadas, los no fumadores, y las personas que iban al trabajo a pie o en bicicleta. Las personas con ingresos bajos, los varones con trabajos manuales y las personas casadas tendían con más frecuencia que el resto a hacer ejercicio cada día durante al menos 30 minutos yendo a pie o en bicicleta al trabajo. CONCLUSIÓN: La población de Tianjin realizaba una considerable actividad física en sus desplazamientos al trabajo, y hacía en cambio poco ejercicio en sus ratos de ocio.

OBJECTIF: Etudier l'activité physique des personnes de 15 à 69 ans dans la population urbaine de Tianjin (Chine) pendant leurs loisirs et leurs trajets professionnels, et évaluer les associations possibles avec les caractéristiques démographiques et l'état de santé de ces personnes. MÉTHODES: En 1996, une enquête transversale portant sur 2002 hommes et 1974 femmes a fourni des informations sur l'activité physique de ces personnes pendant leurs loisirs et leurs trajets professionnels, ainsi que sur leurs caractéristiques démographiques et leur comportement en matière de santé. RÉSULTATS: 67 % des femmes et 61 % des hommes ne pratiquaient aucune activité physique pendant leur temps libre. En revanche, seuls 4 % des femmes et 9 % des hommes déclaraient ne pas profiter de leurs trajets professionnels pour faire de l'exercice. L'ensemble de la population consacrait en moyenne 10 minutes par jour à l'exercice physique pendant les loisirs. La durée du trajet professionnel à pied ou à bicyclette était d'environ 30 minutes. Pendant les loisirs, l'exercice d'une activité physique était plus fréquent chez les personnes ayant un niveau d'instruction élevé, les personnes à haut revenu, les employés de bureau, les personnes mariées, les non-fumeurs ou encore les personnes qui se rendent à leur travail à pied ou à bicyclette. Mais pendant leurs trajets professionnels, ce sont surtout les personnes à faible revenu, les employés de bureau de sexe masculin et les personnes mariées qui consacrent 30 minutes ou plus à la marche ou aux déplacements à bicyclette. CONCLUSION: Les habitants de Tianjin ont un niveau élevé d'activité physique pendant leurs trajets professionnels et faible pendant leurs loisirs.

INTRODUCTIONS: In developed countries socioeconomic status has been proven to be an important factor in the progression of cardiovascular disease. The present article reports the results of a cross-sectional assessment to investigate the association between socioeconomic status and cardiovascular risk factors in a Chinese urban population. METHODS: In 1996, a behavioural risk factor survey was carried out in Tianjin, the third largest city in China. A sample of 4000 people aged 15-69 years, stratified by sex and 10-year age groups, was drawn randomly from urban areas of the city. The present study covers respondents aged 25-69 years (1615 men and 1592 women). Four socioeconomic indicators (education, occupation, income, and marital status), blood pressure, body mass index, and cigarette smoking were determined in the survey. RESULTS: Educational level seemed to be the most important measure of the four socioeconomic indicators in relation to the cardiovascular risk factors in the study population. People with lower socioeconomic status had higher levels of cardiovascular risk factors. The association between socioeconomic status and cardiovascular risk factors was more consistent among women than men. DISCUSSION: Our findings do not seem to differ from those observed in developed countries.

Se ha demostrado que la situación socioeconómica (SSE) es un factor importante en la progresión de las enfermedades cardiovasculares en los países desarrollados. En cambio, hay pocos datos sobre la relación entre la SSE y los factores de riesgo de contraer dichas enfermedades en los países en desarrollo. China es el país en desarrollo más grande del mundo, pero los informes precedentes de ese país en que se cuantifican los efectos de diferentes dimensiones de la SSE en los factores de riesgo cardiovascular son escasos. Por esta razón, realizamos una evaluación transversal para investigar la relación entre el grado de instrucción, la ocupación, los ingresos y el estado civil, por un lado, y tres factores de riesgo de enfermedad cardiovascular - tensión arterial, índice de masa corporal y hábito de fumar - entre la población urbana de Tianjin, la tercera ciudad más populosa de China. En 1996 se realizó una encuesta de población transversal en Tianjin. La muestra para ese estudio se obtuvo por un procedimiento en dos etapas. Primero se tomaron al azar en la zona urbana 14 comunidades con un total de 400 000 habitantes. En la segunda etapa se tomaron al azar de los registros de población, en las comunidades muestreadas, 4000 personas de edad comprendida entre 15 y 69 años. La muestra se estratificó por sexos y grupos de edad (el grupo de más edad, 55-69 años). El presente estudio se ha limitado a las personas entrevistadas de edad comprendida entre 25 y 69 años (1615 varones y 1592 mujeres). Se determinaron en la encuesta cuatro indicadores socioeconómicos (grado de instrucción, ocupación, ingresos y estado civil), así como la tensión arterial, el índice de masa corporal y el hábito de fumar de los participantes. El grado de instrucción parece ser el más importante de los cuatro indicadores socioeconómicos en relación con los factores de riesgo cardiovascular en la población estudiada. En general, las personas con SSE más baja tenían niveles más altos de factores de riesgo cardiovascular, y la relación entre la SSE y los factores de riesgo cardiovascular fue más sistemática en las mujeres que en los varones. Asimismo, las diferencias fueron más amplias en las mujeres que en los varones. Nuestros hallazgos no parecen diferir de los observados en los países desarrollados.

Le niveau socio-économique s’est avéré un facteur important dans l’évolution des pathologies cardiovasculaires dans les pays développés. Toutefois, il existe peu de données sur l’association entre niveau socioéconomique et facteurs de risque cardio-vasculaire dans les pays en développement. La Chine est le pays en développement le plus grand du monde. Dans ce pays, les rapports antérieurs quantifiant les effets des différentes composantes du niveau socio-économique sur les facteurs de risque cardio-vasculaire sont rares. C’est pourquoi nous avons effectuéune évaluation transversale afin d’étudier l’association qui existe entre éducation, profession, revenu et état civil d’une part, et trois facteurs de risque cardio-vasculaire de l’autre - tension arté rielle, indice de Quételet et tabagisme - dans la population urbaine de Tianjin en Chine. En 1996, une enqueête transversale en population a été menée à Tianjin, troisième ville de Chine. L’échantillon de cette étude a été obtenu à l’aide d’un échantillonnage à deux degrés. On a d’abord choisi au hasard dans la zone urbaine 14 communautés comprenant 400 000 habitants. Dans un deuxième temps, on a choisi au hasard 4000 individus âgés de 15 à 69 ans dans les registres d’état civil des communautés échantillonnées. L’échantillon a ensuite été stratifié selon le sexe et la classe d’âge (classe d’âge la plus élevée, 55 à 69 ans). La présente étude ne porte que sur les enquêtés âgés de 25 à 69 ans (1615 hommes et 1592 femmes). On a recherché dans cette enquête à recueillir des données concernant quatre indicateurs socio-économiques (éducation, profession, revenu et état civil), ainsi qu’à déterminer la tension artérielle, l’indice de Quételet et le degré de tabagisme de tous les participants. L’éducation semble être le plus important des indicateurs socio-économiques en rapport avec les facteurs de risque cardio-vasculaire dans la population d’étude. En général, les sujets ayant un niveau socioéconomique inférieur présentent davantage de facteurs de risque, et l’association entre le niveau socio-économique et les facteurs de risque cardio-vasculaire est plus systématique chez la femme que chez l’homme. De plus, l’importance des différences observées est plus grande chez la femme que chez l’homme. Nos résultats ne semblent pas différer de ceux observés dans les pays en développement.